Übersetzen Spanisch Arabisch احتياجات المستعملين

relevante Treffer

• el trámite (n.) , m, {jorn.}
  احتياجات {صحافة}
  mehr ...
• el requisito (n.) , m, {jorn.}
  احتياجات {صحافة}
  mehr ...

Textbeispiele

• a) Determinar las necesidades de los usuarios;
  (أ) تحديد احتياجات المستعمِلين؛
• iv) Estableciendo un horario fiable consistente que se ajuste a las necesidades de los posibles usuarios del registro;
  `4` تحديد مواعيد منتظمة للعمل تكون متفقة مع احتياجات مستعملي السجل المحتملين؛
• e) Incorporar mejor las necesidades futuras de los usuarios en los planes de desarrollo y las aplicaciones de los GNSS; y
  (ﻫ) تحسين معالجة احتياجات المستعملين في المستقبل في خطط تطوير النظم العالمية لسواتل الملاحة وفي تطبيقاتها؛
• f) Recalcó la importancia de promover la contabilidad ambiental en la comunidad de usuarios y tener en cuenta las necesidades de los usuarios;
  (و) أكدت أهمية تشجيع المحاسبة البيئية في أوساط المستعملين ومراعاة احتياجات المستعملين؛
• Se formularon observaciones concretas en relación con la satisfacción de las necesidades de energía de los usuarios finales, a saber:
  وقد أثيرت بعض النقاط المحددة بشأن تلبية احتياجات المستعمل النهائي في مجال الطاقة، منها خاصة ما يلي:
• Con el fin de satisfacer algunas de esas necesidades, se habían propuesto dos métodos de difusión alternativos: un Servicio Regional de Retransmisión Avanzada (RARS), basado en la sonda vertical operacional del satélite de observación por televisión sensible al infrarrojo (TIROS), para América del Sur, y un RARS para Asia y el Pacífico.
  وقد تمت استبانة عدد من احتياجات المستعملين إلى البيانات الساتلية غير المحقّقة حاليا في جميع أنحاء العالم.
• g) Recomendar un conjunto básico de cuadros que sirvan como requisitos mínimos a nivel nacional e internacional para cubrir las necesidades de los usuarios principales.
  (ز) التوصية باعتماد مجموعة أساسية من الجداول بوصفها الحد الأدنى من المتطلبات على الصعيدين الوطني والدولي لتلبية احتياجات المستعمِلين الرئيسيين.
• En el contexto de la presupuestación del programa, se refiere a un logro general deseado que entraña un proceso de cambio y tiene por finalidad satisfacer ciertas necesidades de determinados usuarios finales dentro de un período definido.
  إن الهدف في الميزانية البرنامجية يشير إلى الإنجاز الشامل المتوخى الذي يتضمن عملية تغيير ويهدف إلى تلبية بعض احتياجات المستعملين النهائيين المحددين في فترة محددة.
• Para presentar la información con diferentes niveles de detalle a efectos de satisfacer las diversas necesidades de los usuarios, el informe se ha elaborado siguiendo un enfoque jerárquico o “piramidal” de presentación de los datos.
  و القصد من الهيكل الهرمي لتقديم التقارير، أو النهج ”الهرمي“ الذي يتبعه التقرير، هو تقديم المعلومات على مستويات مختلفة من التفصيل لتلبية مختلف احتياجات المستعملين.
• k) Caso de ser electrónico, el registro funcionará de modo continuo, salvo que se cierre para alguna operación prevista de mantenimiento y, caso de no ser electrónico, estará abierto durante un horario fiable y regular que sea compatible con las necesidades de todo usuario eventual; y
  (ك) أن يعمل السجل على الدوام، إذا كان إلكترونيا، إلا من أجل الصيانة المقررة، وإذا لم يكن إلكترونيا، ففي مواعيد خدمة منتظمة وثابتة ومتّفقة مع احتياجات مستعمليه المحتملين؛